Canti popolari kurdi

"Lunghe sono le strade dei secoli"

Lunghe sono le strade dei secoli
senza fine è la vita dei popoli
Segni miracolosi della tua lingua splendente,
o popolo mio, ho scoperto
nel contemplare l'azzurro
delle tue acque e del tuo cielo puro.
Tante e tante tempeste, tante grida,
tante parole all'orecchio nostro sconosciute.
Lunga è stata la notte e cupo l'orizzonte
ma quant'è meraviglioso ora il risveglio.
Soffiamo nel flauto:dalla sua melodia,
scendono perle più belle di quelle
dormienti nella notte dei mari.
Sulle lande di questa terra
parola Kurda tu sola non sei effimera.
(secolo XVII)

"Quel fiore"

Quel fiore-
gli hanno strappato i petali ma è vivo
quel cuore-
nella sventura, è rimasto saldo
quella stella-
è caduta, con una scia di luce nella foresta
come chi sa morire con un sorriso
quando spalanca le ali
il vento dell'altopiano.
Li porto con me,
sono l'immagine
del non arrendersi.
(secolo XX)