Idhak li-d-dunia
wad-dunia hatidhak lak

Sorridi al mondo
e il mondo ti sorriderà

Fiordiligi

Cinq ghej pussé, ma ross: ( Si pronuncia russ)
Cinque ghelli ( soldi) di piu,ma é rosso.

liberté fraternité égalitè, i frances a caval e num a pé

Liberté fraternité égalite i francesi a cavallo e noi a piedi
( proverbio milanese dell'epoca dell'occupazione napoleonica a Milano)

Ne sa pussee on matt a cà soa che on savi a cà di olter
( pron. ne sa pussee( u francese) un matt a cà sua, che un savi a cà di olter

Ne sa di piu un matto a casa sua che un savio a casa d'altri

El nient l'é bon per i oecc

il niente va bene per [curare]gli occhi

A la fola van semper i strasc

Ala macero vanno sempre gli stracci, per dire che sono sempre e solo i poveretti che ci rimettono

A la Vedra ghe va domà i calzon de fustagn

trad. A Piazza Vetra finiscono solo i calzoni di fustagno.
In piazza Vetra c'era la forca, e sulla forca salivano solo i poveretti, che indossavano i pantaloni di fustagno.

infatti si dice anche

A robà pocch se va in galera;
a robà tant , se va in carozza.

A rubare poco si va in galera, a rubare tanto si va in carrozza.

All'amico monda il fico e la persica al nemico

proverbio meneghino

A l'amis pelegh el figh, al nemis pelegh el persich

per pelare il fico occorrono le mani e molta delicatezza, per la pesca usa il coltello

Se te voeu fatt amà, fatt on pò desiderà

Se te vedi de rar, me recordi despéss,
se te vedi despéss, me recordi de rar

proverbio italiano

lontano dagli occhi, lontano dal cuore

trad.
Se vuoi farti amare, fatti desiderare

Se di vedo di raro, mi ricordo spesso,
se ti vedo spesso, mi ricordo di raro

Questi due proverbi sono in contrasto con quello italiano

Preghiera Cherokee

offelé fà el tò mesté

pasticciere, fai il tuo mestiere ( non fare ciò di cui non se capace)

Le offelle sono dei biscotti con una forma particolare, in commercio si trovano gli stampi per offelle.

Elena

Carmina non dant panem

equivalente meneghino

I poesij dann nè pann nè vin,
nè luganeghin

trad.
Le poesie non danno pane

Le poesie non danno nè pane nè vino nè salsiccia

L'è mej on asen viv che on dottor mort

proverbio francese, da una citazione del Cherubini, impareggiabile autore di un dizionario milanese-italiano:

"Dettato di filosofia poltronesca al quale corrisponde nel piu dei casi il dettato francese:

Chien en vie vaut mieux que lion mort

e bisogna ricordare che

Il troppo storpia
trad.
E' meglio un asino vivo che un dottore morto

Cane in vita (vivo) é meglio di un dottore morto.

"ci bell vù parè....la cap tà và dlè"

"Se vuoi essere bella....devi avere mal di testa"

Insomma....se desideriamo essere belle,dobbiamo anche mettere in conto una piccolissima quantità di sofferenza!

Mina

proverbio che viene dalla campagna,forse dal lodigiano, in meneghino si dice "fà" e non "faj"

trad.
tre donne e una testa d'aglio ed ecco fatto il mercato

A Mosca c'é un identico proverbio , se non che al posto dell'aglio ci sono i semi di zucca che vengono succhiati dalle popolane che chiaccherano in mezzo alla strada.

Né 'l frecc né 'l cald, el lov l'ha mai mangià

Quando si discute sui cambiamenti delle stagioni.

trad.
Nè il freddo né il caldo il lupo l'ha mai mangiato.

traduzione:
Prete con la cappella, novità bella
prete con la cappella pelosa
novità noiosa

trad. Pane e noci é un mangiare da sposalizio

Proverbio mediorientale, ebraico e arabo, che significa :

Un giorno miele, un giorno cipolle.

Interessante notare come il giorno "no" viene associato alle cipolle, che, come e' noto, non sono buone.

Roberto

amor de fradel amor de coltel

che traduco dal meneghino:amore di fratello e amore di coltello

Ci deve essere la pioggia prima che vedi l'arcobaleno.

un bacione

Laura

"je lupe cagne pire ma non cagne uizie"
Il lupo cambia il pelo ma non cambia il vizio.

"piano merlo che la fratta e' lunga"

Piano merlo che la siepe e' lunga"

I parenti sono come gli stivali piu' ti vanno stretti e piu' ti fanno male.

'n bon busiard a dev avej bon-a memoria
(un buon bugiardo deve avere buona memoria)

La rason basta nen aveila, anta savei fela valèi
(La ragione non basta averla, bisogna farla valere)

L'acqua 'd San Giuann a gava 'l vin e dà nen al pan
(L'acqua di S.Giovanni ci toglie il vino e non da il pane)

Chi l'è stait brusà da l'acqua cauda, l'ha paura fina ad cola freida
(Chi è stato bruciato dall'acqua calda, ha paura anche di quella
fredda)

S'a trun-a d'avril, gran ant al sach e vin ant al baril
(Se tuona ad aprile, grano nel sacco e vino nel barile).

dialetto brianzolo:

trad.
La cattiva lavandaia non trova mai la pietra giusta per lavare i panni.

Proverbio citato ancora ai giorni nostri benchè nessuno usi più andare a lavarei panni nelle rogge o nei Navigli.

è anche il titolo di una operetta milanese scritta dal Luisin Tassista ( Luigi Carcano) e musicata da Vittorio Pinotti.

Trad. del proverbio che funge da titolo: Quando l'amore c'è la gamba tira il piede

Commento a cura di Focabarbisa, da http://www.scienafregia.it:

La traduzione significa: zucche e meloni alla loro stagione.
Ma questo detto è sempre usato in senso figurato, per esprimere il concetto che ogni cosa va fatta a suo tempo e quando le circostanze lo consentono. Un caso consueto, di questo uso, riguarda le persone di "mezza età" che vogliono apparire giovani e che ostentano una giovinezza ormai perduta. Al giorno d’oggi poi, se si considera che uomini e donne non si rassegnano mai ad invecchiare e non esitano ad esibire le loro tardive velleità in imprese galanti o sportive agonistiche.Questo vecchio detto milanese affiora facilmente alle labbra e ha trovato una sua rinnovata attualità.

n. b.
<s'ciena fregia> è di un sito che raccoglie argomenti vari inerenti la mia città.
Ringrazio l'autore, che ci ha visitato e che mi ha concesso di usare a discrezione il suo materiale per concerto di sogni.
Elena Fiorentini

E.F.

aggiungiamo:

Pauper ubique iacet

da Ovidio nei "Fasti" 218
trad. Al povero va sempre male

Hoc est
vivere bis,
vita posse priore frui

traduzione:
Saper rivivere con piacere il passato
è vivere due volte
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
Publilio Siro dalle Sentenze

Ingratus unus
omnibus miseris nocet
traduzione:
Un solo ingrato nuoce a tutti gli infelici

Mi sembra appropriato!

Non ricordavo questo proverbio, me l'ha rammentato alcuni giorni fa una cuginetta e così ve lo passo.

così recitavano i nostri nonni per incitarci a mangiare anche il pane insieme alla pietanza.

E. F.

Dovrebbe essere emiliano (Modena- Reggio) per indicare la diffidenza verso le persone con quelle caratteristiche.
Chissa' da dove trae origine?

Pelu rusce: nanzi ti mure ca li canusci

(Rosso di capelli: morirai prima di conoscerlo completamente)

N.d.R.: Tempi duri per Jessica Rabbit!

( le "o" si leggono "u", le "u" si leggono come "u" francese)

... un caffè al bar con mio marito vicino al suo ufficio, a metà giornata. Piove. All'uscita un timido raggio di sole illumina una leggera pioggerella che continua a scendere.
Mi stiracchio...

si dice nel Veneziano:
"piòva e sol, 'e strighe se peténa"

"pioggia e sole le volpi si sposano", diceva zio Domenico in Calabria, mi risponde mio marito...

dando un bacio alla strega (io).
Sposeresti ancora la volpe? Chiede la strega apprensiva.
Subito, fra il bar e il parcheggio.

Miegghiu diri "cu sà" ca diri "si sapia".
Meglio dire "chi lo sa" che dire "se sapevo"

GLI è PELL'OCHE!
Si dice per indicare roba guasta,di non più uso,che non serve più,da buttar via.

ESSERE LA SIGNORA FIORILLA
Si usa per indicare una donna che amai i fiori e se ne adorna,eccedendo però nella quantità.

CHI è PER CAREGGI SCENDAAA!
Si dice per indicare chi è stanco di stare in mezzo a gente che ha la tosse,che starnuta che si soffia il naso e fa cose del genere,specialmente quando la cosa è fatta con esagerazione,senza educazione.
Peggio Palaia!
Si usa con il significato di "peggio che mai", "di male in peggio!". Pare che l'espressione sia stata coniata dal granduca Leopoldo II che, durante un viaggio nel pisano, rimase particolarmente deluso da questo paese.

Un ciò mica scritto Giocondo!
Si usa per dire "Non mi freghi", "Non sono mica stupido!".

Fare come il Nardi, che di presto fece tardi.
Si dice di chi temporeggia, contando troppo sul tempo a disposizione.

Capinera

"Anche se una scimmia si veste di seta,
sempre scimmia rimane!"

A l' aze stanco tutti i figgeu ghe satan addosso.

Quando l'asino è stanco, tutti i ragazzi gli saltano in groppa.

Chi è aze de natua, no peu ragnà da mu.

Chi è un asino, non può ragliare da mulo.

Pe un ciodo se perde un faero e pe un faero o cavallo.

Per un chiodo si perde un ferro e per un ferro un cavallo.

O porco schinfioso o no l'è mai grasso.

Il porco schifiltoso non ingrassa.

Sos amigos chi siant né meda, nè nudda.
Gli amici, ne molti ne nessuno.

A su bisonzu connosches sos amigos.
Al bisogno si conoscono gli amici.

S'amigu proadu tenelu contu.
L'amico sperimentato conservatelo.

Un caro saluto
Capinera

Unn-a donna a l'è l'addrisso o o descippo dunn-a casa.
Una donna è di una casa o l'ordine o il disordine.

Va ciù un véo amigo che çento parenti.
Un amico vero vale più di cento parenti.

Se Zena a no piggia Zena, tutto o mondo no péu piggià Zena.
Se Genova non prende Genova, tutto il mondo non può prendere Genova.

cuocoligure

En boca cerrada no entran moscas.

Obras son amores, que no buenas razones
La mejor medicura es la buena comida