Non è giusto parlare delle fiabe russe, senza parlare di Mary Tibaldi Chiesa, che per prima ce le narrò.

Erano già conosciute nella forma poetica di Puskin ( Zar Saltan e altre), ma non mi risulta che ci fosse una edizione per ragazzi con le illustrazioni ispirate alla tradizione popolare russa.

La scrittrice Mary Tibaldi Chiesa nacque a Milano nel 1896, morì a Milano nel 1968.

Suo padre, Eugenio Chiesa, era un fabbricante di giocattoli e oppositore del fascismo, dopo la guerra rivestì ruoli di primo piano nella vita politica del tempo.
Fu consigliere comunale a Milano, poi eletto deputato in Parlamento.
La mamma, Luciana, era americana e da qui il nome Mary alla figlia.

Mary era scrittrice di letteratura infantile, diplomata in pianoforte, fu musicologa e scrisse numerose monografie.
La prima, del 1921, riguardava Franz Schubert,seguirono "Vita romantica di Liszt" ed. Ricordi, Cimarosa e la scuola napoletana, Mussorski,l'autore dei "Quadri di una esposizione " e della "Notte sul Monte Calvo", allora semisconosciuto in Italia, Paganini, Ciaikoski,Bloch...

Alcuni romanzi tra cui "A tutte le addolole deve crescere il ciuffo", la storia della vita di collegio di una ragazza.e altri.

Venne eletta deputata nella circoscrizione Pisa, Livorno, Lucca e Massa nel 1948, il vecchio collegio elettorale di suo padre.

Fu notevole,scrive la sua biografa, la sua preveggenza su problemi che diventarono essenziali, tra cui ricordiamo il voto alle donne,il disarmo, lo sfruttamento dell'energia solare...
....
Era appena adoloscente quando cominciò a collaborare al famoso Giornalino della domenica" diretto da "Vamba", periodico per ragazzi.
Frequentò la facoltà di lettere a Roma dove si laureò a pieni voti, contemporaneamente si diplomò in pianoforte a Milano.
Imparò alla perfezione l'inglese, il francese, il tedesco, e il russo.
Sposò l'avvocato Nilo Tibaldi ed ebbe due figli.La figlia Lucia morì all'età di 11 anni, un grande dolore, poco prima era morto anche l'adorato padre, Eugenio Chiesa.

Il figlio divenne un medico, si sposò ed ebbe una nipotina a cui venne dato il nome Lucia.
Tra il 1928 e il 1948 pubblicò ottanta titoli tra romanzi, biografie,libri per ragazzi editi da Hoepli e nella celebre collana "La Scala d'oro" della Einaudi.

Leggende del Cervino, L'oro fatale ( leggende e miti del Nord), La leggenda aurea degli dei e degli eroi,Costumi dei popoli antichi, L'uccello di fuoco e altre fibe popolari russe, Dall'Olimpo all'Averno.

Poi traduzioni e riduzioni di fiabe da autori, russi, francesi, tedeschi, inglesi.
Pubblicò pure una Letteratura infantile

Per le edizioni Ricordi le "Canzoni popolari russe" per canto e pianoforte.

Elena Fiorentini

Nella tradizione folklorica l’oro spesso conduce alla dannazione come il canto delle sirene.
Gli Elfi delle Tenebre sono orafi abilissimi: essi, che insieme agli elfi bianchi, a quelli dei boschi e dei campi, agli Spiriti delle Acque, ai nani ed ai Giganti sono i personaggi narrati da Mary Tibaldi Chiesa in "L’oro fatale: miti e leggende del Nord" edito da ed. Hoepli - 1983

Mary Tibaldi Chiesa è citata in: Concerto di sogni-Baba yaga, il personaggio della misteriosa strega che compare nelle fiabe russe.

http://www.concertodisogni.com/mp/link.asp?TOPIC_ID=6051