Autore Tema: colibrì
Oggetto: La masera e la galina
Inserito il: 16/03/2009 10:38:37
Messaggio:

Una filastrocca in dialetto bresciano creata e recitata da Luisa Camponesco.

La masera

La masera la va nel broel
Ghera ensema anche sò fioel
La galina l’è scapada
L’è scapada dal polèr
S’è scundida chissa endoe
A sercala l’è un doer.
Serca de sà serca de là
La galina la se fa mia troà
La masera l’è en penser
Perché el cielo se fa scur
E quand el tuna el somelega
La galina l’à gà pora
E ghe eol almeno en ura
Dal cantù a tirarla feora
Encomincia a sgusulà
Se sa peù chel ghè de fà
Na tunada bela forte
Cor vers casa la masera
la galina l’è dedrè
spaentata mia de poc
coi sanfett la segna el pass
la masera se n’en encors
và à chiapà en ombrilì
la galina la sé fà sota
e la ghe fa en bel ovasì.

traduzione:

La massaia

La massaia va nell'orto
c'era insieme anche suo figlio
la gallina è scappata
è scappata dal pollaio
si è nascosta chissà dove
a cercarla è un dovere
Cerca di qua e cerca di la
la gallina non si fa trovare.
La massaia è in pensiero
perchè il cielo si fa scuro
quando tuona e lampeggia
la gallina ha paura
e ci vuole almeno un ora
dal cantuccio a tirarla fuori.
Incomincia a sgocciolare
non si sa più cosa fare.
Una tuonata bella forte
corre verso casa la massaia
la gallina l'è va dietro
spaventata non di poco
con le zampette segna il passo
la massaia se ne accorge
va a prendere l'ombrellino
la gallina si fa sotto
e ci fa un bel ovetto

Luisa Camponesco

colibrì