| R A S S E G N A A R G O M E N T I |
| Elena Fiorentini |
Ninna nanna
( Lombardia )
Il papà è di cattivo umore. La mamma cerca conforto i cantando la ninna nanna al suo bambino, ma le parole sono un po' stizzite.
Fa ninin popò,
vegnarà 'l papà
porterà 'l cocò
fa ninin popò.Fa ninin popò de cuna
che 'l papà patiss la luna
la patiss on poo de spess
fa ninin popò de gess. Fa ninin popò,
vegnarà 'l papà
porterà 'l cocò
fa ninin popò.
Dormi, piccolino, verrà il papà, porterà un dolce (=il cocò. è un ovetto ), fa la nanna. Fa la nanna nella culla, che il papà patisce la luna (malumore) la patisce troppo spesso, fa la nanna bimbo di gesso.( di gesso? = per fare rima )
Edited by - Elena Fiorentini on 11/02/2006 01:15:59
|
| Elena Fiorentini |
Ninna nanna
2° versione
Il bambino deve essere contento perchè ha avuto un tamburo in regalo, poi verrà il papà che gli porta il dolce. ( cocò). El vegnarà el papà
el porta a cà el cocò
Fa la nanna bel popò
fa la nanna 'n po' 'nca mo'. L'alter dì sun 'ndà al mercà
i bombon sì ò comprà
ò cumprà d'un tamburòn
per fatt passà el magun El vegnarà el papà
el porta a cà el cocò
Fa la nanna bel popò
fa la nanna 'n po' 'nca mo'. *°*°
Edited by - Elena Fiorentini on 11/02/2006 01:16:59 |
| Elena Fiorentini |
Ninna nanna bresciana
***
Quela che canta l'è na maridada
sentila nèla os la gh'è falcàda -o siò
sentila nèla os e nele pene
la maredàda non la gh'ha più bene - o siòTòc i ma fà i cònc'adoso -o siò
mangè del mè non mànge del vòstro
e quan l'è sera vado a casa mia - o siò
Osservazioni: Questa ninna nanna bresciana è una denuncia delle "pene" della maritata il cui stato è già riconoscibile già dalla voce "falcada", cioè soffocata, velata. Parrebbe quasi di vedere la ninna nanna come un momento di "sospensione" di giudizio, non facilmente accettate da un sistema patriarcale, come una concessione" alla donna che possa esprimere , dietro il falso scopo di addormentare il bambino, le pene,i dolori, le malinconie, anche la durezza del suo stato. E' importante notare la scansione ritmica della melodia con l'impossibilità effettiva di adottare un tempo in modo tradizionale, ma con grande libertà ritmica.
Questa ninna nanna,( come le tre successive che troverete nelle pagine seguenti)e relativi commenti,fanno parte del repertorio del Coro ANA di Milano, le musiche sono sono state inserite nei concerti di Natale del 2004 del coro ANA di Milano, il cui direttore è musicista ed etnomisicologo, M° Massimo Marchesotti, di professione pittore.
Le melodie e i testi hanno basi arcaiche e non è escluso che qualche mamma ne ricordi alcuni frammenti, cantati da nonne e bisnonne.
Il Coro A.N.A. pubblica i dischi e cd delle loro manifestazioni e non è improbabile trovare la realizzazione di questi canti.
Elena Fiorentini
www.milano.ana.it
Edited by - Elena Fiorentini on 11/02/2006 01:18:40 |
|
Home 
Elenco Autori 
Forum:Elenco Argomenti 
Eventi attuali e storici
Le prime pagine 
Link
tutti i Forum
I canti di culla -Lombardia
