| R A S S E G N A A R G O M E N T I |
| Elena Fiorentini |
Ai bimbi d'Abruzzo
Ripropongo questa ninna nanna popolare abruzzese.
Ninna nanna
Abruzzo
Fa la ninna ninnarella, belle di lù mè.
Oh!A stù fijje, madonna mè, fajje sunnà
lu paradise 'nghe tutte l'angilill'attòrne.
Oh! Sonne 'ngannatore, fa 'ddurmì stù fijje mè.
Oh! A stù nicche fajje lu segne di la croce,
e pozza cresce: 'belle, sane e virtuose.
Oh!
Traduzione letteraleFa la ninna ninnarella, bello io
Oh! A questo figlio, Madonna mia, fagli sognare
il paradiso con tutti gli angeli attorno.
Oh! Sonno ingannatore, fai addormentare il figlio mio,
Oh!
A questo piccolo fai tu il segno della croce;
e che possa crescere bello, sano e virtuoso.
Edited by - Elena Fiorentini on 08/02/2006 12:18:46
|
| Elena Fiorentini |
Il canto della culla è stato recuperato e inserito nella raccolta di canti d'Abruzzo. E' curioso notare che alla melodia è stato adattato un accompagnamento di pianoforte dal maestro Montanari.
La magia del canto antico si evidenzia se estrapoliamo la linea del canto dalla partitura.
Elena FiorentiniEdited by - Elena Fiorentini on 13/02/2006 10:42:48 |
| ophelja |
Per contribuire alla ricerca di Elena, desidero ricordare una ninna-nanna che ha il merito di accomunare due grandi figli d'Abruzzo: Gabriele d'Annunzio e Francesco Paolo Tosti.Di d'Annunzio molto si è detto e troppo si è immaginato, ma di Tosti, quanti ne conoscono la storia? Nacque ad Ortona il 9 aprile del 1846 e a vent'anni si diplomò al Conservatorio di Napoli. Dopo essere stato maestro di canto della regina Margherita di Savoia fu chiamato alla corte della regina Vittoria e nel 1908 fu nominato baronetto. Morì a Roma,il 2 luglio del 1916. La sua produzione è notevolissima: oltre 500 romanze di cui molte scritte in collaborazione con d'Annunzio come la celeberrima "A vocchelle" e questa "Ninna-Nanna" Ninna-Nanna Ninna nanna, mio figliuolo!
Ninna nanna, occhi ridenti!
Canta, canta, rusignolo,
che il mio bimbo s'addormenti!
Fresche rose, gigli aulenti
ne la culle è il mio figliuolo. Ninna nanna! Le lenzuola
son tessute di contento.
Oro fino era la spola
ed i licci erano argento;
e pareva un istrumento
quel telajo, una viola! "Chi ci dorme, non si duole."
E seguiva dolcemente
quel telajo le parole.
"Questa è tela assai piacente.
Chi ci dorme, non si pente."
Ninna nanna, occhi di sole! Ninna nanna! O rusignoli,
tutti qua, perch'ei vi senta!
Lascian tutti i nidi soli,
vengon tutti. Ch'ei li senta!
Il mio bimbo s'addormenta
sotti i canti, sotto i voli. Benedetto! Non c'è duolo
pel mio bimbo, non tormento.
Ninna nanna! Il suo lenzuolo
è tessuto di contento.
Ninna nanna! Il lume è spento,
ma riluce il mio figliuolo.
Ophelja
|
| Elena Fiorentini |
Ai bimbi d'Abruzzo
I bimbi in questi giorni di dolore, amano ridere, giocare, raccontare le loro esperienza. Affidano i loro peniseri ai fogli di carta che sono stati donali loro insieme ai colori.
Le nonne e i nonni, gente di terra aspra e dura, sono vere rocce e consolano i più giovani , disperati. I nonni canteranno loro le vecchie ninne nanne? Aiutiamoli a ritrovare il loro mondo anche con queste piccole cose... ....e i giocattoli?...
Avevo sentito un grande trambusto questa notte...erano loro, i giocattoli che di notte si animano, chiacchierano, fanno feste, poi cadono e a volte si rompono...no Tonino, non è per colpa tua se Winnie the Pooh che chiami Ciccione sta perdendo un po' di imbottitura, è perché questa notte si è sfrenato,ha discusso animatamente tutta la notte. Un filo,un ago, piccolo punto ed quasi come nuovo.
Questa notte, dopo un vivace dibattito i giocattoli che di solito fanno festa sul pianoforte quando tutti vanno a dormire, hanno preso un'importante decisione. Dopo un passaparola per raccogliere le adesioni di altri giocattoli, partiranno.
Lunga è la strada da Milano all'Aquila, ma là ci sono bambini
rimasti senza i loro giochi e quuindi è necessario partire, è il compito e la missione dei giocattoli. Il giocattolo è parte della crescita del bambino.
La strada è lunga, non chiedono nulla a nessuno, non vogliono essere fermati, lo sanno i bimbi, li aspettano... |
|
Home 
Elenco Autori 
Forum:Elenco Argomenti 
Eventi attuali e storici
Le prime pagine 
Link
tutti i Forum
I canti di culla - Abruzzo
