Autore Tema: Elena Fiorentini
Oggetto: CINETECA: Giù al Nord
Inserito il: 22/03/2012 10:01:58
Messaggio:

Il Nord di cui si parla in questo divertente film francese è l'area a Nord di Parigi, nella zona di Lille.
Viene considerto dai Francesi un luogo scuro, dove fa freddo e dove piove sempre.
Gli abitanti sono considerati poco socievoli, forse anche per il loro dialetto-lingua detto Ch'timi, dove la 's' francese suona 'ch' e il 'toi' e 'moi' diventano 'ti' e 'mi'.

Il protagonista, l' attore Kad Merad nel ruolo di Philippe riesce a rendere perfettamente l'impaccio, il disagio e l'incomprensione linguistica dell'impiegato delle poste che abita nella luminosa cittadina provenzale a sud, che verrà trasferito al nord anche se sa che non dovrà rimanere a lungo.

Il film, parlato quasi sempre in dialetto, soffre , come sempre in questi casi, per la traduzione, ma nulla toglie che anche lo spettatore italiano non possa trovare continui motivi di divertimento.

Regia Dany Boon. cast: Kad Mérad, Dany Boon, Zoé Félix, Philippe Duquesne, Line Renaud.

Io mi sono divertita, come mi sono divertita nel vedere il remake italiano Benvenuti al sud, con un superbo cast di attori che hanno saputo mantenere la leggerezza dell'originale, senza volgarità e mantenendo la trama .E' stato un piacere perché oramai sto alla larga dai film italini e gli sceneggiati RAI, vergognosi, di questi ultimi anni. Nel film "Benvenuti al sud" c'è il cammeo di Dany Boom...mi è sfuggito. Entrambi i film, quello originale e il remake, sono piacevolissimi e si possono rivedere senza sbadigliare.

Elena F.