Il timore mi è passato fin da quando cercavo di capire i testi musicati da Schubert , Schumann, Brahms , Mahler, Wolf,.....così imparari a considerare che la lingua tedesca non è solamente come la lingua dura e cattiva degli attori che impersonano gli ufficiali nazisti nei film di guerra, ma come la lingua di Goethe,di Holderlin, di ETA Hoffmann,di Schiller...la lingua della ninna nanna di Brahms, degli "Eines farhende gesellen", dei "Kindertotenlieder" , del "Corno magico del fanciullo" e la lingua delle poesie che la nostra giovanissima poetessa, Isabella ha inserito in "concert of the world..
Le ho lette con piacere , anche se non ho mai studiato il tedesco, ma ripromettendomi prima o poi di farlo...
Non abbiate timore, pian piano il ritmo e la musicalità vi indurranno a cercare sul dizionario il significato delle parole più importanti. Per un significato un po' più preciso Isabella, se ne avrà voglia, ci manderà anche la traduzione.
Intanto, cara Isabella, ricevi i miei complimenti
Elena

quote:

---

In "Concert of the world" le altre poesie in lingue diverse dall'italiano non sono tradotte, e ho avuto molta difficoltà a leggerle e a capirle.
La traduzione, che ti ha comportato un grande impegno, è un grande dono che ci hai fatto
quando vorrai ci preparerai le altre....non affannarti...
Elena

---