Dopo “¿Que hiciste?” un’altra interpretazione struggente e drammatica di Jennifer Lopez in questa bellissima canzone, inclusa nella colonna sonora del film “Bordertown” di cui si possono vedere alcune scene nel video qui sopra. (da Youtube).

Por qué será que cuando entrego el corazón
Me lo lastimo sin razón
Por qué será que cuando amo de verdad
Alguien me viene a lastimar
Y va sembrando em mí la duda...

Será que a mi la suerte en el amor me abandonó.
Y la tristeza me acompañará.
Y que mi amigo fiel es el dolor.
Y que mi amante es la nostalgia.
Ya no quiero más seguir así,
no quiero vivir mi vida así...

Por qué la vida es así
Por qué no tiene piedad
Por qué me ha enseñado a amar.
Luego me hace sufrir
Por qué la vida es así
Por qué me hace llorar
Se nunca a nadie hice mal
Ay, dime...

Por qué la vida es así
Por qué no tiene piedad
Por qué me ha enseñado a amar
Luego me hace sufrir
Por qué la vida es así
Por qué me hace llorar
Tan sólo quiero entenderlo...

Será que a mí la suerte en el amor me abandonó
Y la tristeza me acompañará
Y que mi amigo fiel es el dolor
Y que mi amante es la nostalgia
Ya no quiero más seguir así...
No quiero vivir mi vida así

Por qué la vida es así
Por qué no tiene piedad
Por qué me ha enseñado a amar
Luego me hace sufrir
Por qué la vida es así
Por qué me hace llorar
Si nunca a nadie hice mal
Ay, dime...

Por qué la vida es así
Por qué no tiene piedad
Por qué me ha enseñado a amar
Luego me hace sufrir
Por qué la vida es así
Por qué me hace llorar
Tan sólo quiero entenderlo

Por qué la vida es así
Por qué no tiene piedad
Por qué me ha enseñado a amar
Luego me hace sufrir
Por qué la vida es así
Por qué me hace llorar
Si nunca a nadie hice mal
Ay, dime...

Por qué la vida es así
Por qué no tiene piedad
Por qué me ha enseñado a amar
Luego me hace sufrir
Por qué la vida es así
Por qué me hace llorar
Tan sólo quiero entenderlo

Perché quando offro tutto il mio cuore
Mi faccio del male senza ragione
Perché quando amo veramente
Qualcuno mi fa del male
E insinua in me il dubbio
Sarà che la fortuna nell’amore m’abbandonò
E la tristezza m’accompagnerà
E che il mio amico fedele è il dolore
e che il mio amante è la nostalgia
Io non voglio più continuare così
Non voglio vivere la mia vita così
Perché la vita è così
Perché non tiene pietà
Perché mi ha insegnato ad amare
E dopo mi fa soffrire
Perché mi fa piangere
Se mai a nessuno ho fatto del male
Ay, dimmelo….
Perché la vita è così
Perché non tiene pietà
Perché mi ha insegnato ad amare
E dopo mi fa soffrire
Perché mi fa piangere
Voglio solo capirlo

Sarà che la fortuna nell’amore m’abbandonò
E la tristezza m’accompagnerà
E che il mio amico fedele è il dolore
e che il mio amante è la nostalgia
Io non voglio più continuare così
Non voglio vivere la mia vita così
Perché la vita è così
Perché non tiene pietà
Perché mi ha insegnato ad amare
E dopo mi fa soffrire
Perché mi fa piangere
Se mai a nessuno ho fatto del male
Ay, dimmelo….
Perché la vita è così
Perché non tiene pietà
Perché mi ha insegnato ad amare
E dopo mi fa soffrire
Perché mi fa piangere
Voglio solo capirlo
Perché la vita è così
Perché non tiene pietà
Perché mi ha insegnato ad amare
E dopo mi fa soffrire
Perché mi fa piangere
Se mai a nessuno ho fatto del male
Ay, dimmelo….
Perché la vita è così
Perché non tiene pietà
Perché mi ha insegnato ad amare
E dopo mi fa soffrire
Perché mi fa piangere

>