Concerto di Sogni
Main sponsor: Ideal Gomma Sport Sas
Think and Make It!

Remember Nassiriya : Appendete una bandiera ai vostri monitor Concert of the World: English Version

Aiutateci a rendere visibile concertodisogni premendo "Mi piace"
'

'
' '
 Home   Elenco Autori   Forum:Elenco Argomenti   Eventi attuali e storici    Le prime pagine   Link  
Utente:
 
Password:
 
Salva password Dimenticata la password?
 
 tutti i Forum
 4 Favole e Racconti / Tales - Galleria artistica
 Intrigo internazionale
Condividi
 Versione per la stampa  
Autore Tema Precedente Tema Tema Successivo  
Roberto Mahlab
Amministratore



2696 Inseriti
296 Gold
2301 Punti Rep.
Inserito - 08/02/2003 :  18:27:49  Mostra Profilo  Visita la Homepage di Roberto Mahlab Invia un Messaggio Privato a Roberto Mahlab
Capita che un'amica studentessa di giapponese mi chieda come favore di trovarle un numero di una rivista artistica che non riesce a trovare e capita che io abbia le fonti che si possano attivare per ottenere la rivista e capita che queste fonti a loro volta chiedano un favore in cambio del favore e capita che io sia incaricato di essere latore della richiesta e che debba cosi' di nuovo rivolgermi all'amica...

"Non sono stato io a trovarlo. Quella notte in cui mi hai detto al telefono che non potevi ormai piu' dormire a causa del numero di Entertainment Weekly che ti mancava, pur senza avere la minima intenzione di coinvolgerti in una storia dell'orrore, ho avvertito il capo della mia organizzazione. Il capo supremo, una ragazzina che per caso e' mia nipotina, ha pensato subito all'Australiano, cosi' si fa' chiamare il collezionista di tutto quanto attiene al mondo dello spettacolo e ieri, dopo la scuola, e' andata a trovarlo. Incredibilmente l'Australiano aveva il fascicolo, che ora si trova sulla mia scrivania. Non so e non voglio sapere cosa il mio capo abbia dovuto fare per strappare il dossier dalle mani dell'Australiano, so che non devo chiedere, non voglio fare la stessa fine.

E' un gruppo di fanatici, sono migliaia in tutto il mondo e io non ho ancora capito come ho fatto a diventare parte della loro organizzazione. Purtroppo non vedo molte possibilita' di uscirne, avrei bisogno della protezione della polizia galattica, di una plastica facciale e di un alloggio segreto sul piu' lontano pianeta dell'universo, con la speranza che non mi vengano a cercare anche li', sono spietati. La Terra ne e' gia' infestata, ma le Nazioni Unite non se ne sono accorte.

Fammi sapere se un mercenario prezzolato dell'organizzazione puo' farti avere la prova che abbiamo in mano quanto tu disperatamente cerchi, portandotelo in ufficio in una busta a te indirizzata oppure se e' meglio mandarlo ad un altro indirizzo che dia meno nell'occhio.
Le richieste della setta su che cosa dovrai dare in cambio sono aberranti e il solo leggere quello che mi hanno chiesto di chiederti mi fa rabbrividire : tu che stai studiando la lingua, dovrai tradurre dal giapponese in italiano un testo stampato su un risvolto di copertina di cd.

Se solo gli ideatori della serie X-Files sapessero che la' fuori ci sono cose che nemmeno si immaginano, gruppi misteriosi che possono far girare il mondo nella direzione che ogni mattina decidono, per raggiungere obiettivi misteriosi e agghiaccianti. Il capo della setta mi ha incaricato di dirti che ormai ti considerano dei loro e non so se sia una buona notizia per te.

Hai un numero di fax, cosi' ti mando subito le pagine in modo che tu possa studiare il caso? Non c'e' fretta per la traduzione, puoi fare con tutta la calma e il tempo che vuoi, c'e' tempo fino a fine febbraio. L'Organizzazione non si fema di fronte a nulla, i mandanti sono i fans italiani di Olivia Newton John, il cd e' quello famoso (secondo loro!) con la canzone "Have you never been mellow". Il problema angoscioso e' che il cd proviene dal Giappone, il testo non e' tradotto in inglese e, se ho capito bene, il fan club vuole sapere cosa mai scrivono i giapponesi su Olivia e temo che se non scrivono solo complimenti la seconda guerra mondiale sembrera' una passeggiata, non hai idea di come possano diventare feroci i fan(atici) quando pronunci una parola sbagliata sulla grande Olivia.

Io non volevo essere un fan di Olivia, non sono mica matto, ma mi hanno costretto ad occuparmi del caso con un buffo scherzoso ricatto che e' meglio che non ti sveli. La traduzione verra' inviata ai vari fans e poi forse anche sul loro giornale ufficiale, mi hanno fatto vedere gli ultimi venti numeri!!! Senti amica mia, io capisco la tua stupefazione, ho chiesto loro se non e' meglio che passino il tempo a fare sport e mi sono preso una occhiataccia. Mia nipotina, autorevole socia del fan club e che mi ha coinvolto in questa vicenda dell'orrore - ma ci credi che sono centinaia in tutto il mondo con siti Internet e contatti di tale tecnologia che alla Cia sono dei dilettanti? Io ho visto dei siti di insospettabili professionisti americani! - dice che puo' adirittura essere in vista uno scambio internazionale della traduzione per dei preziosissimi vecchi lp di Olivia, sai quelli con il disegno e la stampa di "Xanadu" proprio in mezzo?, non dirmi che non ne eri al corrente!!

I film di spionaggio sono nulla al confronto del pazzesco complotto in cui sono stato coinvolto. Mi hanno raccontato che i cd di Olivia in Giappone costano solo 1.700 yen (non mentono, mi hanno fatto vedere e toccare una copia importata con l'adesivo in giallo del prezzo), mentre in Italia gli stessi costano ben 25 euro. Eppure i fans italiani fanno fatica a trovare questi cd nei negozi italiani perche' i turisti giapponesi li comprano quando vengono in visita in Italia! Quindi in Giappone ci sarebbero gli stessi cd, che qui costano tre volte tanto, invenduti, mentre i sudditi dell'imperatore fanno razzia a prezzi superiori in Italia.

Si', anch'io avevo gli occhi spalancati dall'incredulita' e lo sguardo perplesso come il tuo in questo momento, quando mi hanno fatto la relazione che ti ho riportato. I fans Italiani si metteranno d'accordo per importare i cd di Olivia dal Giappone? Ci sara' piu' semplicemente uno scambio di popolazioni, come avvenuto nel 1948 all'epoca della divisione del territorio tra India e Pakistan, con migliaia di vittime e carestia e odi che si ripercuoteranno per generazioni? Non lo so, la situazione al momento attuale e' piuttosto fluida e io sono troppo sconcertato per indagare piu' a fondo. Pero' ho una teoria, dopo aver visto che cosa collezionano i fans dei cantanti: lo stesso disco o cd, ti assicuro uguale in tutti i particolari, raccolto in diversi esemplari che hanno l'unica differenza di essere stati comprati, scambiati per le vie piu' incredibili, da differenti provenienze. Ho visto tre copie della stessa cassetta in una collezione, tutte uguali, una proveniente dalla Tailandia, una dall'Olanda e una dagli Usa. I collezionisti sanno pero' individuare minime differenze che io non sono ancora in grado di percepire, ma ho una vita davanti e imparero'.

Ho passato ore al gelo in mercatini all'estero a fare da scorta ad un paio di esaltati che scrutavano tutti i cd, gli lp e le cassette, dovevi vedere con che amore trattavano ogni scoperta, mentre a me sarebbe bastata una coperta. Devo dire che sono un po' sconvolto, ma la realta' a volte supera qualsiasi fantasia. Ecco, ora sai quasi tutto, ci sono dei segreti che non posso rivelarti perche' non hai fatto il giuramento di fedelta' al fan club di Olivia Newton John. Io non ho molti dubbi che mi uccideranno senza pieta' se non portero' loro la traduzione.

Ti scongiuro di accettare l'incarico, hai la mia parola che e' una faccenda serissima, mi rendo conto che e' un caso un po' diverso da quelli che tratti di solito al consolato ma, come diciamo noi professionisti, tra la tradzione del manuale di istruzioni di una centrale nucleare e un cd non c'e' differenza. Sai che quando ho raccontato di avere buttato giu' un po' di alberi in un bosco volevano radiarmi perche' Olivia ha scritto pagine e pagine contro questa "orribile pratica" (secondo loro)? Sono proprio strani, se non butti giu' gli alberi selvatici ogni anno e tieni in ordine i boschi, questi cresceranno senza controllo e presto invaderanno le case e cosa diranno gli abitanti quando si troveranno un pino in cucina?!? Ma come si fa a spiegare cose ovvie a dei fanatici?

Be', e' tutto, spero di non avere gli incubi stanotte, ma almeno adesso sai quello che si puo' nascondere dietro una apparentemente semplice richiesta di traduzione dal giapponese, cosi' impari a chiedere un fascicolo di una rivista che solo loro sanno dove trovare e spero che non chiederai altri retroscena dell'organizzazione da cui proviene cio' che cercavi. Se per caso ti viene proposta una traduzione dalla mafia, che fai, chiedi anche a loro i retroscena?

Mi raccomando, tutto cio' che ti ho rivelato deve rimanere.....Rob Secret."

Roberto

(Liberamente adattato da "Intrigo internazionale" di Eric Ambler).

   
Clicca qui per la scheda generale dell'autore
Altri testi dello stesso autore
Tema Incorniciato I brividi di concerto/"Sembrava di esserci" 
Tema Incorniciato La cara risposta "d" 
Tema Concerto news - rassegna stampa "Compleanno Elena" 
Tema Incorniciato I brividi di concerto/"Il giallo del canarino" 
Tema Incorniciato Un minuto di silenzio non basta
Tema Help on line/31 - Il singhiozzo
Tema Era bella Milano, domenica
Tema 26/11-presentazione del libro : "Perche' Israele"
Tema Martedi' 2 dicembre - Invito
Tema ????
Tema Incorniciato Perche' ho distrutto la Terra 
Tema Chat ONLINE solo per registrati 
Tema link di concerto
Tema Tatuaggi : cosa ne pensate?
Tema Incorniciato Il conto liberta'
Tema Un'altra Storia
Tema Una rosa d'inverno
Tema Incorniciato Il bacio dell'orchidea 
Tema Incorniciato L'importante e' partecipare
Tema Vietati ai minori
-----------------------------------------
Condividi
Vai a:

Pagina Caricata in :15,45
Imposta come tua pagina di avvio aggiungi ai favoriti Privacy Segnala Errori © 2001-2011 Concerto di Sogni - B.A. & R.M MaxWebPortal Snitz Forums Go To Top Of Page