Marina Massironi e Antonio Catania i protagonisti di Sotto paga! Non si paga!, di Dario Fo (4 e 5 marzo)

Martedì 4 e mercoledì 5 marzo, alle ore 20.45, la stagione di prosa del Teatro Comunale di Monfalcone ospita Sotto paga! paga! Non si paga!, uno degli spettacoli più celebri di Dario Fo, che lo stesso Fo rimette in scena, con il titolo aggiornato blue]Sotto paga! Non si paga![/blue], a più di trenta anni dal debutto; ad interpretare i personaggi che furono di Dario Fo e Franca Rame una coppia d’eccezione, Marina Massironi e Antonio Catania, fra i più versatili e brillanti interpreti della scena non soltanto teatrale italiana.

Il racconto
Sotto paga! Non si paga! va in scena per la prima volta nel 1974.
Dario Fo e Franca Rame raccontano la storia di alcune donne della periferia di Milano che, essendo aumentati a dismisura i prezzi, decidono di pagare la metà della cifra imposta dallo scontrino del supermercato. Di lì a qualche mese quello che è uno spettacolo teatrale si trasforma in realtà, superando in immaginazione il copione originale: donne e uomini prendono d’assalto alcuni supermercati e pagano la spesa esattamente la metà.

Scrive Dario Fo a proposito dello spettacolo:

“Il nostro racconto era pura fantasia, ma ci ispiravamo alle lamentele che sentivamo dalle donne per la strada a proposito dell’arbitrio ladresco dei commercianti. Di lì a qualche mese ci rubarono l’idea che avevamo messo in scena nella commedia. La chiave dello spettacolo si ripropose nella realtà con una similitudine impressionante: donne e uomini presero d’assalto due supermercati e pagarono la loro spesa esattamente la metà della cifra che si ritrovarono sullo scontrino. In molti furono arrestati e il processo fu istruito in brevissimo tempo.

(...) Leggemmo sui giornali che un centinaio di donne partecipanti all'azione reale, appoggiate da alcuni operai “casualmente” in sciopero, avevano addirittura ripetuto le stesse battute che Franca recitava ogni sera sulla scena. Volevamo chiedere i "diritti d'autore", ma poi abbiamo lasciato correre...

(...) Durante il processo venne riconosciuto che i prezzi imposti dal supermercato erano delle vere e proprie rapine: alla fine furono tutti prosciolti da ogni accusa, perché il fatto "non costituiva reato". In poche parole, il tribunale stabilì che quei clienti avevano pagato il giusto valore della merce!

Chissà se oggi questa rimessa in scena di Sotto paga! Non si paga! Non si paga! ripeterà lo stesso iter satirico e grottesco che si verificò al suo debutto?”.

Tickets
I biglietti di tutti gli spettacoli in cartellone possono essere acquistati presso: Biglietteria del Teatro (da lunedì a sabato, dalle 17.00 alle 19.00), Ticketpoint di Trieste, ERT-Ente Regionale Teatrale del FVG di Udine e sul sito www.greenticket.it.

Le date
martedì 4, mercoledì 5 marzo ore 20.45

con Marina Massironi e Antonio Catania

e con Marina De Juli, Renato Marchetti, Sergio Valastro

Cherestanì Produzioni