Elena Fiorentini
Curatore
Italy
5099 Inseriti
551 Gold
5196 Punti Rep. |
Inserito - 05/10/2005 : 11:56:30
Personaggi milanesi*°*°*°*° *°*° Franca Brambilla nella parte della " Dirce, portinara" *** dall'operetta "El Tecoppa" da Ferravilla musiche di Vittorio Pinotti
Di Franca Brambilla se ne riparla spesso. E' stat anche la presidentessa del " Sodalizio dei Brambilla" , i cui aderenti portano il cognome Brambilla, che deriva probabilmente da emigrati della val Brembilla della bergamasca, fuggiti a Milano perchè perseguitati. Di lei si è occupata anche una scuola superiore di Giussano che l'ha intervistata. Vi dò una approssiva traslitterazione e una parziale traduzione della sua voce e del suo garbato modo di parlare. Potete anche ascoltarla collegandovi al link che vi allego. Franca ci racconta perchè parla in dialetto milanese:
Sono Franca Brambilla e parlo milanese. Perché parlo milanese? perché l’ ho imparato all’Università. Gh'è poh de rid, c’è poco da ridere. L’Università l'era , l’è stada l’osteria del Felis, di mè gent,( = genitori] che l’han tirada avanti per trent’an, proprio nella prima zona industriale di Milano, infacciada in del prim stabiliment de la Pirelli, de dre gh'era la Breda, de fianc la Stigler, de l’altra part gh’era la Liz Vago, tuti i osterii de la via eren pien e strapien de operari che parlaven milanes e l’è,lì che mi l’ho impara, e m’è restà in dl’oregia,in del coer fin denter la radis di cavej, gh'è poch de rid.C'è poco da ridere. E' lì che l’ho imparato e io, quando sono andata a scuola parlavo il dialetto milanese. http://www.isagiussano.it/audio_brambilla.asp altre notizie di Franca Brambilla in http://www.concertodisogni.com/mp/link1.asp?TOPIC_ID=4836 notizie biografiche , pubblicazioni e poesie dialettali in www.milanesiabella.it
Milano, 5 ottobre 2005 Elena Fiorentini
Edited by - Elena Fiorentini on 05/10/2005 13:28:47
|