Concerto di Sogni
Main sponsor: Ideal Gomma Sport Sas
Think and Make It!

Remember Nassiriya : Appendete una bandiera ai vostri monitor Concert of the World: English Version



 Home   Elenco Autori   Forum:Elenco Argomenti   Eventi attuali e storici    Le prime pagine   Link  
Utente:
 
Password:
 
Salva password Dimenticata la password?
 
 tutti i Forum
 12 Concert of the World
 MICUL DRAGON SI FLUTURELE (testo in rumeno)
 Versione per la stampa  
Autore Tema Precedente Tema Tema Successivo  
Anna Herm
Senatore


Italy
194 Inseriti
120 Gold
199 Punti Rep.
Inserito - 29/03/2005 :  17:22:38  Mostra Profilo  Visita la Homepage di Anna Herm  Replica con Citazione Invia un Messaggio Privato a Anna Herm
La traduzione che segue è tratta dalla favola "DRAGHETTO E FARFALLA" scritta da Anna Herm e Brazir.

Ringrazio con un carissimo abbraccio per la traduzione, una mia carissima amica rumena che lavora presso un orfanotrofio in Romania a cui questa favola è stata letta


CICA, A FOST ODATA ….

INTR-O TARA INDEPARTATA,INDEPARTATA….

AR FI TREBUIT SA INCEAPA ASTFEL,CUM DE OBICEI INCEP TOATE POVESTILE,SI POVESTEA ASTA
OH!DAR NU,ACEASTA INCEPE ASA:


DEJA OBOSIT DE OBISNUITA SA VIATA,REPETITIVA SI INUTILA,UN DRAGON PITIC PE NUME DRAGONEL,MERGEA INTR-O ZI INSORITA PRIN GRADINA CASTELULUI,UNDE TRAIA IMPREUNA CU STAPANUL SAU.
TREBUIE SA STITI CA FIIND MAI MIC DECAT TOTI CEILALTI DRAGONI,TREABA LUI DRAGONEL ERA SA ALIMENTEZE SI,LA NEVOIE,SA APRINDA FOCURILE SEMINEURILOR SI A BUCATARIILOR.

IN ACEA ZI,DRAGONEL MERGEA PE CAMP,OBSERVA FIECARE FIR DE IARBA,FIECARE FRUNZA DE PE RAMURI,PASARILE CARE ZBURAU LIBERE IN CER…CAND,APROAPE AJUNS LA GRANITA PROPIETATII,PRINTRE RAMURILE UNUI TRANDAFIRAS,VEDE O CRESCATURA ALBA CE SE MISCA SI SE OPRI SA PRIVEASCA.

CRESCATURA NU ERA ALTCEVA DECAT UN CUIB DIN BUCATI DE MATASE,DEVENIT DEJA PREA FRUMOS PENTRU A RAMANE INCHIS INTR-UN GHEM;INTR-ADEVAR,CHIAR IN ACELE MOMENTE SE NASTEA UN FRUMOS FLUTURE.
DRAGONEL SE UITA LA CEEA CE SE INTAMPLA…INTAI UN BUCHET,APOI MAI MARE…APOI CAPUL,PICIOARELE SI CORPUL,ARIPILE…PANA CE TOT FLUTURELE IESI DIN GHEM SI SE MISCA IMEDIAT AGITANDU-SI FRUMOASELE ARIPI AMORTITE.

_“CE NOROC AI-GANDI DRAGONEL-TU POTI ACUM SA ZBORI SI SA PLECI UNDE VREI,FARA TREBURI IMEDIATE DE FACUT,FARA CAPCANE DE CRISTAL UNDE SA TRAIESTI…”

_”DAR CE GANDESTI-SPUSE FLUTURELE-NU CUMVA TU NU STII SA ZBORI?”

_”DA, SPUSE DRAGONEL,NU STIU SA ZBOR,PENTRU CA ARIPILE MELE SUNT MICI CA SI MINE,DAR TU CUM DE MI-AI CITIT GANDURILE?”

_”PENTRU CA FLUTURII POT CITI GANDURILE FIINTELOR.DAR TU IMI PARI FOARTE TRIST.POT FACE CEVA PENTRU TINE?”

_”PREA MULTE NU CRED CA POTI FACE PENTRU MINE.DEJA AM DESTINUL MEU.DAR ARIPILE TALE SUNT INTR-ADEVAR FRUMOASE,STIAI,POATE CA DE ASTA VI SE SPUNE FLUTURI,CULORILE VOASTRE SUNT ATAT DE FRUMOASE DE VAZUT!”

_”DA MULTUMESC,CULORILE NOASTRE SUNT INTR-ADEVAR MINUNATE,UMPLU CAMPURILE DE CULORI SI VISE,DAR SI NOI AVEM UN DESTIN TRIST,CACI MAINE EU NU VOI MAI FI SI AM PUTIN TIMP PENTRU A-MI DEPUNE OUALE,CACI ASA SE NASC ALTI FLUTURI,INAINTE DE A VENI ZIUA DE MAINE.”

_”INTR-ADEVAR?DECI NICI TU NU ESTI FERICIT?”

_”FERICIREA MEA DEPINDE DE CE VOI FACE ASTAZI,DAR SPUNE-MI,AI INCERCAT VREODATA SA ZBORI?”

_”DA-SPUSE DRAGONEL-DAR AM CAZUT.”

_”SI NU AI MAI INCERCAT DIN NOU?”

_”NU,PENTRU CA MI-E FRICA SA NU CAD DIN NOU.”

_”DACA VREI,POTI ZBURA CU MINE-SPUSE FLUTURELE-“

_”NU,MULTUMESC.TE-AS FACE DOAR SA PIERZI TIMPUL SI TU NU AI PREA MULT.”

_”NU E DIFICIL PRECUM CREZI,E DE-AJUNS SA TE LASI DUS SI SA BATI DIN ARIPI.”
_”NU,NU TI-AM SPUS ,MI-E FRICA!”

_”DAR ASA ESTI TRIST SI NU POTI TRAI IN TRISTETE.AI FI MAI FRUMOS, ZAMBIND.”

_”CREZI?-ZISE DRAGONEL.”

_”DESIGUR,SUNT MAI MULT DECAT CONVINS.SI APOI,AI PUTEA ZBURA CU CEILALTI DRAGONI ,SUS,IN CER.”

_”DAR TU M-AI INVATA?”

_”DESIGUR,ZISE FLUTURELE.”

_”SI CAND INCEPEM,MAINE?”

_”NU,TREBUIE SA INCEPEM IMEDIAT.”

_”DAR DE CE?”

_”PENTRU CA MAINE NU VOM MAI AVEA TIMP.”

_”CUM NU VOM MAI AVEA TIMP…AM TOT TIMPUL PE CARE MI-L DORESC…STII,AZI AM VRUT SA RAMAN AICI SI SA ADMIR FLORILE,SA VAD FORMELE CIUDATE ALE NORILOR…SA RESPIR VIATA!”

_”NU STIU DACA VOI MAI AVEA EU TIMP, MAINE…DEPINDE PE UNDE MA VOR CONDUCE ARIPILE!”

_”AR PUTEA SA TE FACA SA RAMAI AICI CU MINE!”

_”DA,DAR AR PUTEA SA MA POARTE CHIAR FOARTE DEPARTE,UNDE TU NU VEI PUTEA AJUNGE.”

_”ESTI SIGUR?”

_”DA,DESIGUR.DECI,VREI SAU NU, SA INVETI SA ZBORI?”

DAR TREBUIE SA-TI RASPUND ACUM?TI-AM SPUS DEJA CA MI-E FRICA!”

_”CA SA-TI SPUN ADEVARUL,AR FI TREBUIT DEJA SA RASPUNZI,STII CA AM PUTIN TIMP.”

IN ACEST MOMENT,DRAGONEL SE OPRI…SI SE PUSE PE GANDIT.

_”IN SFARSIT AM GASIT PE CINEVA CARE AR PUTEA SA MA AJUTE SA IMI INDEPLINESC VISUL.DAR NU MA POT DECIDE PE LOC…SI DACA APOI NU SUNT CAPABIL?SI DACA APOI NU MAI GASESC PE NIMENI???”

_”DAR AI TERMINAT DE GANDIT?NU FACI DECAT SA PIERZI TIMP,IAR TIMPUL ESTE FOARTE PRETIOS PENTRU MINE SI NU IL POT IROSI.”

DRAGONEL PRIVI UIMIT SPRE FLUTURE,CARE SE ASEZASE DEJA PE SPATE,,ERA FOARTE FRUMOS,DAR SE INTREBA DE CE UN LUCRU ATAT DE FRUMOS AVEA CURAJUL DE A I SE ADRESA,IAR ACUM VROIA SA IL INVETE SA ZBOARE,CHIAR DACA IL DERANJA FAPTUL CA II PUTEA CITI GANDURILE.

”EU STIU_SPUSE FLUTURELE_CA ITI ESTE FOARTE FRICA,IMI ESTE SI MIE,DAR AI SA VEZI CA VA FI FOARTE FRUMOS SA ZBORI,SI APOI EU ITI VOI FI APROAPE,STII…SI EU CAUT UN PRIETEN.”

“TREBUIE SA INCETEZE A-MI MAI CITI GANDURILE,GANDI DRAGONEL.”

”DE CE AR TREBUI SA INCETEZ?_ZISE FLUTURELE_TE DERANJEAZA ATAT DE MULT?”

_”DA-SPUSE DRAGONEL-PENTRU CA SE PARE CA TU VREI SA RAZI DE MINE CA SI CEILALTI SI NU VREI SA-MI FII PRIETEN,VREI DOAR CA EU SA CAD DIN ACEL ZBOR,ASA VEI PUTEA RADE DE MINE.

_”NU,NU VREAU SA CAZI,CI DOAR SA ZBORI,IN CER,IN ACEL ALBASTRU,SI SA PLECI DEPARTE LA FEL CA SEMENII TAI.
ACUM DA-MI LABA SI SA NE URCAM PE ACEL MUNTE,IAR APOI VOM INCERCA SA ZBURAM.”

_”SI DACA NU VOI REUSI S-O FAC?SPUSE DRAGONEL.”

_”AI INCREDERE IN MINE!ZISE FLUTURELE”

SI ASTFEL SE PORNIRA SPRE MUNTE,CARE ERA FOARTE INALT.
FLUTURELE DADEA DIN ARIPI,CU TOATE ACELE CULORI MINUNATE SI IL PRIVEA PE DRAGONEL CU FATA COMICA SI ARIPILE SALE ATAT DE MICI.

_”DAR DE CE M-AM IMBARCAT EU IN ACEASTA AVENTURA?CI MA PUNE S-O FAC?GANDI ,MICUTUL NOSTRU DRAGON.”

_”IAR TE GANDESTI?DAR NU CREZI IN MINE?STII,EU AS AVEA O MIE DE LUCRURI DE FACUT…SA MUTPOLENUL DIN FLORI,SA-MI GASESC UN PRIETEN,SA-MI TRAIESC VIATA,IAR EU NU STIU DACA LE VOI PUTEA FACE PE TOATE!DAR SUNT AICI PENTRU TINE,VREAU SA TE AJUT PENTRU CA TE VAD TRIST”

_”DAR NU SUNT TRIST!MI-E DOAR FRICA!”

_”NU TREBUIE SA-TI FIE FRICA,ORICE NOUTATE DESPRE PROPRIA VIATA ADUCE DEZORDINE,DAR TREBUIE SA O TRANSFORMI PE A TA IN FORTA!”

IN TIMP CE VORBEAU,AJUNSERA IN VARFUL MUNTELUI.
FLUTURELE SE LASA DELICAT PE NASUL LUI DRAGONEL.

_”DECI,EU VOI STA AICI,PE TINE…SI VOM FACE PRIMUL NOSTRU ZBOR IMPREUNA,O.K.?”

_”DAR TI-AM SPUS,ARIPILE MELE SUNT MICI…NU MA VOR PUTEA RIDICA!”

_”ARIPILE TALE NU SUNT MICI,TREBUIE CA INIMA TA SI SUFLETUL TAU SA SE UNEASCA CU FORTA CE LE VOR FACE SA SE MISTE!”

_”DAR MI-AU SPUS INTOTDEAUNA CA NU POT ZBURA DIN CAUZA ARIPILOR MELE,PENTRU CA FIIND MICI,NU AR SUSTINE GREUTATEA MEA.”

SPUNAND ACEASTA,DRAGONEL SE IMPIEDICA DE O PIATRA.FLUTURELE SARI DE PE NASUL LUI,IAR DRAGONUL CAZU LA PAMANT.
INCEPU SA PLANGA,IAR FLUTURELE IL OBSERVA GANDINDU-SE LA CAT ERA DE COMIC,MAI ALES DE CAT II ERA DE FRICA.DAR NU RASE.

_”TE-AI IMPIEDICAT DE ACEA PIATRA!”

_”DA,NU AM VAZUT-O!SPUSE DRAGONEL INLACRIMAT.VEZI CUM SUNT DE STANGACI SI INUTIL?”

_”BA NU!NU ESTI STANGACI SI INUTIL,NU AI VAZUT-O SI STII DE CE?”

_”NU,NU STIU.”

_”PENTRU CA INTOTDEAUNA TREBUIE SA TE UITI UNDE ITI PUI LABELE DACA NU VREI SA TE IMPIEDICI IN CEVA.RIDICA-TE,HAIDE!…CA INCERCAM SA NE LUAM ZBORUL.”

DRAGONEL SEDEA SI OBSERVA FLUTURELE SI PENTRU PRIMA OARA INTELESE CA NU ISI BATEA JOC SAU RADEA DE EL SI DE ASPECTUL SAU,CI II SPUNEA SA SE RIDICE SI CA PESTE PUTIN TIMP ISI VOR LUA ZBORUL.

_”ASADAR,PREGATESTE-TE LANGA ACEA PRAPASTIE,EU MA VOI ASEZA PE NASUL TAU SI CU FORTA ARIPILOR MELE TE VOI AJUTA SA TE RIDICI DE LA PAMANT,INTRE TIMP TU MISCA-TI ARIPILE CU MULTA FORTA,SI MAI MARE DECAT ACEEA PE CARE O FOLOSESTI CA SA DUCI LEMNUL IN SEMINEURI.”

_SPUI CA VOI REUSI?”

_”DESIGUR CA VEI REUSI SI APOI,EU TE VOI AJUTA SA TE RIDICI DE LA PAMANT!”

DRAGONUL SE UITA,INSA,IN ADANCUL PRAPASTIEI SI GANDI,”MAI SA FIE,E FOARTE INALT.CRED CA IMI VOI RUPE O LABA,NU SA ZBOR.”

_”INCETEAZA,ZISE FLUTURELE,DACA NU,TE LAS AICI DE UNUL SINGUR!”

_”BINE,SPUSE DRAGONUL.”

FLUTURELE INCEPU SA DEA DIN ARIPI,IAR DRAGONUL INCEPU SI EL,CU TOATA FORTA PE CARE O AVEA,SA DEA DIN ARIPI.INTRE TIMP OCHII SAI PUTEAU SA VADA FLUTURELE SI FRUMUSETEA.SI,CA PRIN MAGIE, SE RIDICA DE LA PAMANT.

_”M-AM RIDICAT DE LA PAMANT!!!SPUSE DRAGONUL.CHE FRUMOS!SI ACUM CE FACEM,DAR TU SA NU CUMVA SA IMI DAI DRUMUL.”

_”DESIGUR CA NU TE LAS.ACUM TREBUIE SA ITI FACI VANT CU LABELE POSTERIOARE,ASA NE VOM PUTEA MISCA SI LASA MARGINEA PRAPASTIEI PENTRU A PLECA SPRE CER.”

_”DAR E COMPLICAT!NU POT FACE TOTUL!”

_”AI GRIJA CA ESTI GREU,IAR DACA TU NU ITI FACI VANT,NU STIU PENTRU CAT TIMP VOI MAI REZISTA ASA.”

_”NU,NU MA LASA SA CAD!HAI,INCERC SA-MI FAC VANT.”

SI ZICAND ACESTEA,DRAGONUL ISI FACU VANT CU LABELE POSTERIOARE SI SE GASI IN GOL.CE SENZATIE INCERCA,SE SIMTEA USOR,FERICIT,CHIAR DACA DEDESUBTUL LUI NU MAI ERA NIMIC.DAR STIA CA FLUTURELE IL TINEA SI NU I-AR FI DAT DRUMUL NICIODATA.ERA ATAT DE FERICIT,INCAT O LACRIMA I SE PRELINSE DIN OCHII SAI MARI.
ACUM ERA IN CERUL ALBASTRU.SI,DA!,ZBURA…

_”FLUTURELULE NU MA ABANDONA,TINE-MA TOT TIMPUL.”

_”DESIGUR CA TE TIN,CE CREZI,CA TE LAS!”

DAR CHIAR IN ACEL MOMENT O UNDA DE VANT IL MISCA PE FLUTURE DE PE NASUL LUI DRAGONEL.
DRAGONUL NU REALIZA ASTA IMEDIAT.
DAR IMEDIAT CE IL VAZU FALFAIND ALATURI DE EL…ARIPILE II DEVENIRA RIGIDE SI INCEPU SA CADA
FLUTURELE INCERCA SA REVINA ALATURI DE EL..ISI MISCA ARIPILE,INCERCAND SA AJUNGA PE NASUL DRAGONULUI,CARE INTRE TIMP CADEA…CADEA…CADEA…

_”HAIDE,MISCA ARIPILE ACELEA,CUM FACEAI MAI INAINTE!”

_”DAR NU REUSESC,NU MA RIDICI!”

_”VEI REUSI!MAI INAINTE AI ZBURAT SINGUR,UN TIMP!”

DAR,DIN PACATE,DRAGONUL CAZU PE O CAPITA DE FAN…

_”NOROC CA NU AM PATIT NIMIC.”

_”ASTAZI,DEJA,TREBUIE SA FI FOST ZIUA TA NOROCOASA!”

“DAR..ARE DREPTATE.MAI INAINTE PENTRU UN MOMENT AM REUSIT”

_”ATUNCI!!VEZI?HAI SA MAI INCERCAM!”
_”ACUM?”

_”DA,ACUM!”

SI DRAGONUL INCEPU SA ISI MISTE ARIPILE SI RIDICANDU-SE DE LA PAMANT CU UN AVANT AL LABELOR POSTERIOARE,SE RIDICA IN ZBOR ASA REPEDE INCAT FLUTURELE RAMASE UIMIT,PRIVINDU-L.

_”DAR NU ASA REPEDE.RISTI SA TE LOVESTI DIN NOU!”

DAR DRAGONUL ERA DEJA IN CER SI NU PUTEA AUZI FLUTURELE,NICI CEEA CE II SPUNEA.
ACUM ERA FERICIT CA ZBURA SI FACEA ACROBATII CA SI TOTI DRAGONII PE CARE II CUNOSTEA,PUTEA SA VADA CEEA CE ERA MINUNAT IN CER,SI ZBURAND TOT MAI SUS,AJUNSE PANA LA NORII ALBI CARE II FUSESERA COLEGI DE JOACA.
ERA ATAT DE FERICIT CA ZBURA,INCAT UITA DE FLUTURE,CARE, DE LANGA EL SE ASEZASE PE O FLOARE FOARTE FRUMOASA SI II LUA POLENUL.

ASADAR,FLUTUREL!DINTRE NORII DE PE CER DRAGONUL ISI AMINTI DE PRIETENUL SAU SI DE CEEA CE FACUSE PENTRU EL.SE INTOARSE SI COBORI DIN NOU CAUTANDU-SI PRIETENUL.

_”FLUTUREEEEE.FLUTUREEEEE,UNDE ESTI?”
DAR NU AUZI NICI UN RASPUNS.DRAGONUL SE INTRISTA DIN NOU.ISI PIERDUSE PRIETENUL PRETIOS.
_”SUNT CHIAR PROST!”GANDI.”L-AM ABANDONAT,ACUM NU-L VOI MAI GASI DELOC.”
DRAGONUL INCEPU SA PLANGA SI NU-SI DADU SEAMA CA FLUTURELE SE ASEZASE PE EL.

_”AI FACUT UN ZBOR MARET,AI VAZUT CA AVEAM DREPTATE?”

”FLUTUREEEE_ZISE DRAGONUL STERGANDU-SI LACRIMILE_UNDE ERAI?”

_”TE-AM VAZUT ZBURAND FERICIT,IAR EU AM PLECAT SA IAU POLENUL FLORILOR,STII CA AM PUTIN TIMP.DAR DE CE PLANGI?”

_”PENTRU CA AM CREZUT CA AI PLECAT.CA M-AI LASAT SINGUR SI CA NU TI-AM MULTUMIT.”

_”TU ZBURAI ATAT DE INALT UNDE EU NU POT ZBURA.DAR ACUM TREBUIE SA PLEC,PENTRU MINE E FOARTE TARZIU.

_”POT VENI CU TINE SA TE AJUT?”

_”NU,TU TU ACUM ESTI UN DRAGON SI TREBUIE SA-TI FACI VIATA SI SA ARATI CEEA CE AI INVATAT CELOR CE NU STIU SA FACA.ACUM,SCUZA-MA,DAR E FOARTE TARZIU.LA REVEDERE SI AMINTESTE-TI CEEA CE TI-AM SPUS.”

_”NU TE VOI UITA NICIODATA!ZISE DRAGONUL.”

FLUTURELE INCEPU SA-SI MISTE ARIPILE SI INCEPU SA ZBOARE DEASUPRA CAMPULUI CU CEILALTI FLUTURI.
DRAGONUL O PRIVI INDEPARTANDU-SE SI SE SIMTI FOARTE SINGUR SI TRIST.

TRECUSERA TREI ZILE IAR DRAGONUL DEVENISE FOARTE PRICEPUT IN ALE ZBORULUI,ACUM NU MAI AVEA SECRETE,IAR CEILALTI DRAGONI IL PRIVEAU CU RESPECT.
IN TIMP CE SE ODIHNEA LANGA UN RAU,VAZU UN FLUTURE FOARTE FRUMOS SI SE GANDI DIN NOU LA PRIETENUL SAU,PE CARE IL CAUTA INTOTDEAUNA IN CER DAR NU IL GASI.
AUZI UN PLANSET VENIND DINSPRERAU,SE RIDICA SI PLECA SA VADA.

_”DE CE PLANGI?,SPUSE DRAGONUL.

_”PENTRU CA SUNT TRIST,SUNT AICI SINGUR,PRIETENII MEI M-AU PARASIT,PENTRU CA NU SUNT CAPABIL SA ZBOR!SPUSE O PASARE.

_”DACA VREI,TE INVAT EU SA ZBORI!”

_”AI FI ATAT DE GENTIL?DAR MIE MI-E FOARTE FRICA!”

_”DACA VREI,POTI ZBURA CU MINE,SPUSE DRAGONUL”

SI SPUNAND ACELE CUVINTE,ISI AMINTI DE PRIETENUL LUI,FLUTURELE,CEL CARE IL INVATASE,CA UN PRIETEN BUN CE FUSESE SI PE CARE IL AVEA TOT TIMPUL IN INIMA SA.

ANNA HERM

Anna Herm
Senatore


Italy
194 Inseriti
120 Gold
199 Punti Rep.
Inserito - 06/04/2005 :  17:26:12  Mostra Profilo  Visita la Homepage di Anna Herm  Replica con Citazione Invia un Messaggio Privato a Anna Herm

ANNA HERMVai a Inizio Pagina

   
Clicca qui per la scheda generale dell'autore
Altri testi dello stesso autore
Tema la mia carta d'identita
Tema Incorniciato POESIA LE ALI DEGLI ANGELI
Tema anche io qui!
Tema Incorniciato BRILLA NEL BUIO
Tema PRESENTAZIONE
Tema Incorniciato PACE
Tema brazir
Tema presentazione
Tema pro memoria per chi viaggia in auto a Milano
Tema nasce un amico
Tema Incorniciato NOTTE MAGICA
Tema presentazione
Tema La pubblicità che mi piace
Tema NELLA VITA DI COPPIA
Tema Rieccomi, finalmente, auguri a tutte le donne
Tema Festeggiare le donne
Tema Incorniciato IL DOLORE PERFETTO
Tema neverland
Tema NINNA NANNA
Tema Rivista Focus Junior
-----------------------------------------
Vai a:

Pagina Caricata in :2,25
Imposta come tua pagina di avvio aggiungi ai favoriti Privacy Segnala Errori © 2001-2011 Concerto di Sogni - B.A. & R.M MaxWebPortal Snitz Forums Go To Top Of Page